17h47 GMT
USS SEAHAWK GOLFE PERSIQUE
Panther Tank, ici Firefighter 1-3-2.
Comme d'habitude. 1,5, s'il vous plaît.
Désolé, 1-3-2. Je ne peux vous donner que 360 kg.
Je vais être à sec pour l'approche finale.
Marshall, ici 1-3-2. Je n'ai plus de carburant.
Le tanker n'a plus de carburant.
Comment cela a-t-il pu se produire?
Je ne sais pas.
Vous savez que le tanker doit revenir avec
2200 kg de kérosène.
Il y en a moins de 450!
J'étais occupée à faire le plein des avions en zone de non-vol.
Ici Firefighter 1-3-2. Je suis au minimum. Il me faut la priorité.
Vous l'avez, 1-3-2.
Paddles, êtes-vous prêt?
Lci Paddles. Je m'en occupe.
C'est bon. 1-2-3, ici Paddles.
Le pont est instable. Ne sortez pas encore le train.
Signalez le contact visuel.
Le réacteur de bâbord s'est éteint.
Ici 1-3-2. J'ai un visuel.
Un seul réacteur.
Paddles, gardez un œil sur lui.
Dans quelques secondes, il ne pourra plus s'éjecter.
Je donnerai le signal.
Ne me laisse pas tomber.
Sortez le train d'atterrissage.
Extinction!
1-3-2, vous me devez une caisse de whisky.
Il a réussi.
Je vous relève de vos fonctions, quartier-maître Douglas.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avion battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
13h24 GMT QC DU JAG
Le quartier-maître de 1 re classe Douglas
est une contrôleuse aérienne stationnée sur le Seahawk.
Elle a fait une erreur lors d'une opération.
Un avion a failli s'écraser...
CHANTAGE
- Garde à vous! - Repos.
L'officier marinier-chef a demandé
qu'elle vienne au rapport dans son bureau.
Douglas affirme que l'officier marinier-chef
lui a demandé des faveurs contre son aide.
Quel genre d'aide?
II a proposé de négocier avec son officier divisionnaire,
au lieu de la faire passer en conseil de discipline,
restreindre ses sorties et augmenter ses heures.
Pour que ce ne soit pas dans son dossier.
S'agit-il de l'officier marinier-chef Sullivan?
- Vous le connaissez? - Oui.
Nous l'avons interrogé pour l'affaire de harcèlement,
si vous vous en souvenez.
L'officier marinier-chef ne nie pas avoir demandé un entretien.
Il dit avoir seulement donné des conseils professionnels.
Il pensait que le stress de la vie en mer influençait son travail.
Comment voulez-vous qu'on agisse?
Les soupçons d'attitude déplacée doivent être pris au sérieux.
Vérifiez leurs versions.
Découvrez si l'officier marinier-chef est coupable de harcèlement sexuel.
Vous pouvez disposer.
Ça devrait vous intéresser. L'autre est sur ce bureau.
- Montrez-le-moi. - QG du JAG.
Ceci devrait aller à la CIA.
Mandats de perquisition.
La définition cache aussi les sens, Bud.
Quel rapport avec mon examen de procédures?
La définition cache aussi les sens.
Les deux conditions, Aguilar-Spinelli.
Un mandat de perquisition avec un tuyau anonyme.
En effet.
- Faites vos valises, Bud. - Major?
Nous partons pour le Seahawk dans 2 heures et 3 minutes.
Mon examen est la semaine prochaine.
Vous reviendrez à temps.
Le Seahawk.
La définition cache aussi les sens.
- On s'est rencontré sur le Seahawk. - C'est vrai.
Tu as vu mes notes de procédures criminelles?
Parfois tu es vraiment nul.
06h11 GMT
USS SEAHAWK GOLFE PERSIQUE
Le dossier du marinier-chef est parfait.
Depuis combien de temps le connaissez-vous?
Depuis que je commande le Seahawk.
- 4 mois et 3 jours, commandant? - Oui.
En tout ce temps,
vous n'avez eu aucune raison de douter de son intégrité?
L'officier marinier-chef est un bon ami pour les soldats,
hommes et femmes.
Si on avait un problème, il trouvait un moyen de le régler.
Le capitaine Ross a pris sa retraite après 29 ans.
Il est entré dans la vie civile en un week-end.
Il aurait été sélectionné pour être contre-amiral.
S'il était resté plus longtemps, il aurait pu être chef de bataillon.
Pourquoi partir si soudainement?
II voulait plus de temps à la maison.
Je sais ce qu'il ressent.
Mac, parlez au chef contrôleur aérien.
Bud et moi vérifierons le personnel.
On est au niveau 2.
Vous n'avez qu'à monter l'échelle jusqu'au hangar,
chercher l'officier responsable ou le FLY-1 ou le FLY 2 PO.
Il sera dans le centre d'information, ou dans le hangar.
Ça a l'air d'être ça.
- 2 vers... - Elle devait s'assurer
que le tanker garde 2200 kg de kérosène,
mais elle a tout donné aux avions de la zone de non-vol.
Nous avons failli perdre un F-14.
Il a atterri trop tôt, a pris le câble numéro 1,
et il a failli arracher le train avant.
Dites-moi ce que vous pensez du quartier-maître Douglas.
D'accord.
Elle ne serait pas ici si elle n'était pas excellente.
Une fois à bord, son dossier était excellent,
jusqu'à son erreur.
L'officier marinier-chef l'a-t-il défendue?
Non.
Qu'auriez-vous fait s'il vous avait demandé d'oublier l'incident?
J'aurais écouté son conseil et je me serais décidé.
Intervenait-il souvent au nom des recrues?
II était consciencieux. C'est pour ça que je l'écoutais.
L'officier marinier-chef a toujours été honnête.
Les recrues et les officiers l'aimaient et le respectaient.
Personne ne s'attendait à ça.
Que puis-je dire?
J'ai fait une grosse erreur.
On chassait des ennemis de la zone de non-vol,
et j'ai distribué trop de kérosène.
- Il y a beaucoup d'activité. - Ce n'est pas une excuse.
Aimez-vous la vie en mer?
Si j'aime dormir à 18 dans un compartiment?
Partager les douches communes? L'odeur du kérosène?
J'adore ça.
Pas de problème d'adaptation?
Plein. Mais je m'en occupe.
- Des problèmes à la maison? - Beaucoup.
C'est pour ça que je suis ici.
Que s'est-il passé après l'atterrissage?
L'officier marinier-chef a demandé à me voir.
Le responsable du contrôle aérien vous
veut en conseil de discipline.
- Oui. - C'est juste?
- Je suppose. - Vous êtes sur la sellette.
Oui ou non?
Beaucoup de choses sont arrivées en même temps.
J'aurais pu mieux faire.
Qu'allez-vous faire?
La décision ne m'appartient pas.
Et si je vous disais que votre destin est entre vos mains,
que vous pouvez décider?
Je ne comprends pas.
Je veux que vous pensiez à quelque chose.
Que feriez-vous pour mettre fin à tout ça?
Vous parleriez au contrôleur?
Je pourrais.
Mais la question serait...
Qu'aurais-je en retour?
J'avais passé 7 heures au contrôle.
Je venais de faire l'erreur qui aurait mis un terme à ma carrière.
Alors j'ai accepté l'offre de l'officier marinier-chef.
Que voulez-vous dire?
J'ai couché avec lui.
Le matin suivant, j'ai parlé à une amie et je me dégoûtais.
Alors, j'ai décidé de parler.
Je vais être honnête avec vous,
ça va être difficile.
C'est votre parole contre la sienne.
S'il m'a fait ça, il l'a fait à d'autres femmes.
Vous pouvez en être sûr.
Je suis dans ma 28e année.
Dans 2 ans, je toucherai une pleine retraite.
Vous croyez que je vais jeter ça par la fenêtre pour une bêtise?
Vous allez trop vite. Ce ne sont que quelques questions.
Peu importe comment ça finira,
les gens me croiront coupable alors que je n'ai rien fait.
Si la plainte est infondée,
savez-vous pourquoi le second-maître Douglas la déposerait?
En m'accusant, elle pourrait se sortir de ses ennuis.
Dites-nous ce qu'il s'est passé?
Je voulais faire le point avec elle.
Entrez!
Laissez la porte ouverte.
Quartier-maître Douglas au rapport.
Repos, Douglas.
Nous devons parler. Après l'incident de ce soir,
il est évident que vous êtes distraite.
Oui, marinier-chef.
À la prochaine sortie,
vous resterez à bord et réviserez vos protocoles.
Je peux le faire pendant mon temps libre.
À partir de maintenant, vous n'avez pas de temps libre.
La dernière fois que vous êtes rentrée de sortie,
vous titubiez sur le pont, vous étiez ivre,
et vous n'avez pas salué le drapeau.
Les temps sont durs pour moi.
N'aggravez pas les choses.
Arrêtez avant de détruire votre carrière.
Ce navire est une petite communauté.
Si ça se sait, cela peut affecter votre évaluation.
Le quartier-maître avait un problème d'alcool?
L'âge moyen de l'équipage du Seahawk est de 21 ans.
Comme beaucoup de jeunes marins, elle ne le gérait pas bien.
- Merci, marinier-chef. - Que va-t-il se passer, maintenant?
On retourne à Washington pour faire le point.
C'est drôle.
J'ai passé ma carrière à protéger les recrues des officiers.
Et il n'y a que moi que je ne peux pas protéger.
Ce sont les règles.
Major, je ne suis pas un débutant.
Je sais comment ça marche.
Ces règles ont été écrites par des politiques et des avocats.
Ils donnent des droits aux accusés,
mais nous savons qu'une fois accusé,
votre carrière est terminée.
Ce n'est pas personnel.
Je me souviens de vous, major.
Vous m'avez insulté dans cette affaire de harcèlement.
Vous me disiez que je ne comprenais pas.
Vous autres avez une dent contre nous.
Vous autres?
Les femmes.
Capitaine, la Navy part en ruine.
Douglas montre qu'il n'y a pas de place pour les femmes.
Ça portait malheur d'amener une femme à bord.
C'est toujours le cas.
Autrefois,
il était acceptable de castrer le pervers du village.
C'est toujours le cas.
15h38 GMT QG DU JAG
II dit que c'était de la coercition.
Si elle couchait avec lui, il promettait de la sortir d'affaire.
Il n'y a pas de témoins.
Les deux parties ont une carrière exemplaire.
Douglas dit qu'il a harcelé d'autres femmes,
mais nous n'avons trouvé aucune preuve.
On a demandé la coopération du bureau de l'inspecteur général.
Major, vous et le capitaine allez engager des poursuites.
Qui assurera la défense?
II y a une complication.
Le marinier-chef a renoncé à bénéficier d'un avocat militaire,
et a engagé un civil.
C'était rapide.
Quoi, Tiner?
Faites-le entrer.
Comment allez-vous?
Dalton, ce n'est pas le moment.
Si. Quand voulez-vous commencer, amiral?
Tu es l'avocat du marinier-chef?
Ça te pose un problème?
16h21 GMT QG DU JAG
C'est dingue que tu ne m'aies rien dit.
- C'est mon affaire. - C'est l'affaire du marinier-chef.
Travaille avec moi.
Dalton, je suis le procureur.
Je ne peux pas représenter l'accusé.
- Comment as-tu eu l'affaire? - J'ai été contacté.
- Par qui? - Tu sais que je ne peux rien dire.
Alors, nous n'avons rien à nous dire.
Ça veut dire que nous ne dînerons pas.
Nous devrions garder nos distances, Dalton.
Il faut que j'aille voir l'amiral.
Vous m'enlevez l'affaire?
Confession d'oreiller, major.
Je ne partage pas d'oreiller avec Dalton Lowne.
Et si c'était le cas, je ne parlerais pas de l'affaire.
Je le sais.
Le major est connue pour sa discrétion.
Major, il ne peut y avoir ne serait-ce que l'apparence d'un conflit d'intérêt.
- Vous pouvez disposer. - Oui, mon amiral.
- Vous avez besoin d'aide? - Non, mon amiral.
Mon amiral, Lowne prend 500 dollars de l'heure.
Où un marinier-chef pourrait-il trouver tant d'argent?
Je suppose qu'il a un fonds de pension quelque part.
Le major peut faire mieux que Lowne.
Oui.
- Harriet? - Mon capitaine?
Vous vous occuperez de l'administratif pour M. Lowne
au procès du marinier-chef Sullivan.
Il faut voir le capitaine Ross.
- Il vit au même endroit? - Oui.
- Prenez rendez-vous. - Oui, mon capitaine.
Nous allons être adversaires.
Au moins, tu ne dois pas travailler avec un nul.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je vais vous décevoir, Harm.
Je n'ai que des éloges pour Sullivan.
19h08 GMT
II respectait toujours les règles.
Vous ne savez pas pourquoi
le second-maître Douglas affirme avoir été harcelée?
Comme les autres.
Je ne comprends pas.
Je vais vous donner un exemple.
Le lieutenant lsaacs. Elle n'était pas à la hauteur.
Elle a inventé des accusations contre le marinier-chef.
Isaacs a perdu la vie.
Commandant, le lieutenant lsaacs est une exception.
La plupart des femmes ont de très bons états de service.
Pour celles qui n'en ont pas,
c'est très facile d'inventer des accusations.
Ça a attiré votre attention.
À quoi pensez-vous?
Je suis surpris.
Je ne vous savais pas comme ça.
Quand vous étiez commandant du Seahawk,
vous avez promu beaucoup de femmes,
et leur avez donné de bonnes affectations.
Je suis à la retraite, capitaine, je peux dire ce que je veux.
Quand j'étais dans la Navy, je respectais ses règles.
Les supérieurs voulaient que j'intègre des femmes,
alors je me suis plié à leur volonté.
Je n'étais pas d'accord à l'époque, et je ne le suis pas aujourd'hui.
Vous ne pensez pas que le marinier-chef Sullivan
- aurait abusé de sa position? - Non.
Le marinier-chef Sullivan m'a contacté,
et m'a demandé de servir comme témoin de moralité.
C'est un vieil ami et un collègue de valeur.
Et ce qui lui arrive,
cette accusation infondée par une femme malheureuse,
est une honte.
Et vous vous demandez pourquoi j'ai pris ma retraite?
Je suis Victoria Ross.
Enchanté de vous rencontrer.
Le capitaine de corvette Rabb.
- Voici le lieutenant JG Roberts. - Madame.
Nous sommes désolés de vous avoir dérangés.
Je connaissais votre père.
Oui, je sais.
Bien que je désapprouve le ton de mon mari,
je crois passionnément en ce qu'il dit.
La guerre est une vocation d'homme.
Les femmes n'ont pas leur place sur un navire de guerre.
Honte au commandement de la Navy
pour avoir capitulé sur ce problème.
22h53 GMT QG DU JAG
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est le mieux que je puisse vous offrir.
Mon client ne passera pas un jour en prison.
Le choix n'appartient pas à votre client.
Nous réduisons la peine, avec une bonne conduite,
il sortira avant Noël.
Je peux gagner cette affaire sur le mérite.
Mais j'aimerais éviter de mettre la Navy dans l'embarras.
Si nous allons au procès, ce sera la guerre.
Quelle est votre offre?
Un non-lieu,
une retraite honorable à taux plein,
et la poursuite du second-maître Douglas
selon le code militaire, pour fausses accusations.
Je vous vois au procès.
L'anniversaire de Josh est dans 3 semaines,
et je me demande si peux prendre un week-end.
Ne dis pas non tout de suite.
Penses-y.
Oui. Quelqu'un est à la porte. Je dois y aller.
Mais je pense qu'on devrait se voir bientôt.
Je t'appellerai plus tard. Salut.
- Mme la députée Latham. - Capitaine.
- Joli. - Entrez.
Je peux m'asseoir?
Faites comme chez vous.
Je ne suis pas surpris de vous voir.
Et ce parce que la victime est une femme?
Vous êtes la championne du droit des femmes.
Je fais aussi partie du comité des forces armées.
Ça m'a donné un autre point de vue
sur l'importance de l'armée pour la vie américaine.
Nous avons eu nos différends, mais je ne vous ai jamais menti.
C'est elle dont vous me parliez?
Oui.
Vous lui avez dit ce que vous ressentiez?
J'ai suivi votre conseil.
Comment ça se passe?
Nos modes de vie sont différents.
Vraiment?
Cette affaire pourrait faire du mal à la Navy.
Je sais qui paie Dalton Lowne.
Lane Black, le fondateur de la fondation nationale des patriotes.
Lane Black.
Pourquoi il engagerait un tel avocat
pour défendre un petit marinier?
Parce qu'il fera tout
pour prouver que les femmes n'ont pas leur place dans l'armée.
Tu m'espionnes.
Mais non.
Tu m'espionnais.
Ne sois pas idiot.
Ne me traite pas d'idiot ou de nul. Ça m'énerve.
Ce n'est pas parce que tu ne supportes pas la pression,
que je dois tout prendre.
Harriet, je compte beaucoup sur mes études.
Tout le monde n'est pas né riche.
- Ne sois pas un bébé. - Ouais.
J'arrive.
- J'ai appelé sept fois. - Huit.
Je viens défendre mon affaire.
Je ne peux pas parler de ça.
Mon affaire.
Selon le code militaire,
l'accusé peut avoir recours à un avocat du civil, non?
Oui.
Refuserais-tu à l'accusé le droit d'avoir un bon avocat
- pour le défendre? - Non.
- Ferais-tu obstacle? - Absolument pas.
Quand le marinier-chef est venu voir mon cabinet,
et qu'on m'a donné l'affaire,
aurais-je dû refuser?
Tu ne l'as pas sollicité?
Je ne suis pas à l'affût de clients.
Je fais mon travail.
Je savais que tu serais en colère, mais c'est entre nous.
Je dois servir le marinier-chef.
Si tu as quelque chose à dire, je veux l'entendre.
Mais je veux aussi manger parce que j'ai faim.
Je pourrais t'emmener dîner.
Je ne serai pas tendre.
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois.
- J'ai besoin de 20 minutes. - Je ne bouge pas.
Où veux-tu aller?
Comme tu veux.
Jean-Louis.
Tu as des goûts de luxe.
Tu te fais 500 $ de l'heure. Tu peux te le permettre.
D'accord.
14h19 GMT QG DU JAG
Je peux vous parler?
- Oui, Bud. - Dans votre bureau.
Pour que personne n'entende.
J'ai contacté 63 femmes qui étaient sur le Seahawk
quand Sullivan était chef de la flotte.
Aucune
n'a reçu d'avances du marinier-chef.
Et la liste que le second-maître nous a donnée?
Deux ne sont plus dans la Navy.
Nous n'avons pas d'adresse.
Et deux autres, qui sont actives, n'ont pas été sollicitées.
La cinquième, une réserviste,
ne veut pas témoigner.
Son nom est Jane Klee.
Elle a porté plainte contre le marinier-chef,
puis l'a retirée.
Immédiatement après,
le capitaine Ross lui a trouvé un poste au pentagone.
On dirait que coucher avec le marinier-chef
est bon pour la carrière.
Lieutenant Roberts, contente de vous revoir.
Mme la députée, le plaisir est pour moi.
On est au tribunal, cet après-midi, demandez à Mac de l'interroger.
Oui, mon capitaine.
J'ai fait quelques recherches.
Lane Black a engagé une équipe de détectives.
Ils déterrent tout ce qu'ils peuvent sur le passé du second-maître.
Il se trouve
qu'elle est passée en jugement avant sa majorité.
- Ils ne peuvent pas obtenir ça. - Ils ont payé quelqu'un.
- Dalton Low tient une conférence... - Lowne.
Une conférence de presse, ce soir.
Lane Black veut détruire le second-maître Douglas.
Comment savez-vous ça, Mlle Latham?
- Bobbi. - Bobbi.
C'est là que j'ai décidé de coucher avec lui.
Pourquoi n'êtes-vous pas partie?
II m'offrait la chance de sauver ma carrière
en faisant ça.
Le marinier-chef a-t-il utilisé ces mots?
II n'avait pas besoin.
On sait comment ça marche.
- Objection. Spéculation. - Retenue.
Second-maître Douglas, parliez-vous du marinier-chef Sullivan
avec les autres femmes du navire?
- Objection. Ouï -dire. - Rejetée.
- Répondez à la question. - Oui.
Vous ont-elles dit
que le marinier-chef Sullivan leur avait proposé de les aider
en échange de faveurs sexuelles?
Objection. Ouï -dire.
M. Le juge, j'essaie de démontrer une tendance de comportement.
Si vous avez d'autres témoins
pouvant fournir un témoignage direct, appelez-les.
Objection retenue.
Avez-vous d'autres questions?
Pas d'autres questions.
L'audience reprendra demain matin.
21 h20 GMT TYSON'S CORNER, VIRGINIE
- Mme Klee? - Je l'ai.
Major Sarah MacKenzie, corps des JAG.
Je suis pressée.
Il faut que je vous parle au sujet du marinier-chef Sullivan.
Je dois emmener mes enfants au foot.
Dick, Brent, montez dans la voiture.
Viens chéri.
Je sais ce qu'il a fait.
Vous ne savez rien.
Vous êtes l'une de ses victimes.
S'il y a une chose que je ne suis pas, c'est une victime.
Il ne sait rien. Ça le détruirait.
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il?
Je voulais prendre le périphérique.
Vous en êtes loin.
5 km jusqu'au feu, tournez à droite sur Little Falls.
- Vous le trouverez. - Excusez-moi de vous avoir dérangés.
Major. Ma femme était dans la Navy.
C'est un bon choix.
Comment la Navy peut-elle poursuivre le marinier-chef Sullivan,
une recrue, alors qu'elle ne fait rien
contre des officiers accusés de la même chose?
J'ai ici les noms de cinq officiers généraux accusés d'adultère,
- et de harcèlement sexuel. - Où l'a-t-il eu?
2 d'entre eux portent toujours l'uniforme. 3 ont pris leur retraite
sans être inquiétés.
Y a-t-il une justice à deux vitesses?
Les recrues sont-elles désavantagées...
- J'ai besoin d'un numéro, Roberta. - C'est ma question.
Le marinier-chef Sullivan est victime de discrimination,
et si ce verdict va contre lui, je rendrai cette liste publique.
Un homme ne paiera pas pour les autres.
Je me demande où il a trouvé cette liste.
- Je n'ai rien fait. - Vraiment?
- Vraiment. - Quelqu'un a donné la liste.
Arrête de te comporter en enfant gâté.
Ne me parle pas comme ça.
Parfois la vérité blesse.
Alors on peut dire n'importe quoi?
Quand deux personnes s'aiment, elles doivent être honnêtes.
Je ne te dis pas tout ce que je pense de toi.
J'aimerais que tu le fasses.
D'accord.
Je n'aime pas la façon dont tu me corriges devant les autres.
Bien. Pendant qu'on y est,
je n'aime pas le fait que tu m'accuses de t'espionner.
Je n'aime pas tes moqueries au sujet de Star Trek.
Je n'aime pas ta jalousie
chaque fois qu'un homme me regarde.
Je n'aime vraiment pas les robes ridicules que tu portes.
Ça te fait ressembler à ma grand-mère.
Ta grand-mère?
Où as-tu eu cette liste?
- Sur ton bureau. - Tu m'as utilisée.
- Il ne s'agit pas de toi. - Tu fouilles mes affaires...
Le dossier était ouvert.
Comment savoir ce que tu voulais.
- Tu as trahi ma confiance. - Écoute-moi.
J'ai l'obligation de représenter agressivement mon client.
Quel avocat serais-je si je n'en avais pas profité?
Ces officiers ont des femmes et des enfants.
Ils auraient dû y penser avant de les tromper.
Combien de vies...
Tu penses que je vais les publier?
Tu me déçois.
Le juge ne le permettra jamais.
- Pourquoi? - Parce que
les 5 hommes du jury lisent les journaux.
Peut-être que je peux les convaincre
de réfléchir avant de le couler.
Je n'aurais pas dû venir.
Prenons un peu de temps...
C'est fini, Dalton.
Ne dis pas ça.
Je l'ai dit.
Je ne vais pas te perdre.
Second-maître Douglas, le capitaine Rabb anticipe mes questions,
- ça prendra une minute. - Je serais soulagée.
Ce jury décidera si les allégations
contre le marinier-chef Sullivan sont vraies ou fausses.
La défense va-t-elle poser une question?
- Au fait, Me Lowne. - Oui, M. Le juge.
Second-maître Douglas, avant le 17 janvier,
vous avez eu d'autres interactions avec le marinier-chef.
- Est-ce vrai? - Objection. Pertinence.
M. Le juge, les contacts précédents illustrent l'intérêt
pour le second-maître Douglas,
de faire de fausses déclarations contre le marinier-chef.
Rejetée, capitaine.
Second-maître Douglas, répondez à la question.
- Oui. - Combien de fois?
Deux.
Une de ces rencontres s'est produite alors que vous étiez en retard.
- Oui. - Est-il vrai
que vous avez dit au marinier-chef que vous feriez
"tout pour faire disparaître le problème"?
Oui.
Le marinier-chef vous a-t-il dit qu'il fallait
assumer les conséquences de vos actes?
Oui.
Et à votre deuxième rencontre avec lui,
vous rentriez ivre de sortie.
Oui.
Et qu'a-t-il fait?
II m'a donné des gardes supplémentaires.
Le marinier-chef n'a demandé aucune faveur personnelle
à ces occasions?
Non.
Second-maître, il y a 3 ans,
vous avez accusé votre beau-père
d'agression sexuelle?
- Oui. - Malgré vos accusations,
votre beau-père n'a jamais été poursuivi?
Non.
Merci, second-maître Douglas.
La défense n'a pas d'autres questions pour l'instant.
Je n'avais pas tous les éléments.
Vous m'avez tout dit?
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
- Ça ne me paraissait pas pertinent. - Non?
Un problème
pour lequel Sullivan a dû intervenir, est pertinent.
Ainsi que vos accusations d'agression sexuelle
contre un autre homme.
Fermez la porte. C'est votre crédibilité.
Mon beau-père est coupable. Ma mère a menti
et la police a décidé que je n'étais qu'une menteuse.
- Vous me croyez? - Oui.
- Pas de doutes? - Non.
Mon capitaine, Jane Klee... Les informations sur sa promotion,
je l'ai comparée à la liste que le second-maître nous a donnée.
C'est très intéressant.
J'aurai besoin de cette liste cet après-midi.
Le marinier-chef Sullivan est un homme exemplaire.
Il faisait son travail de manière exemplaire.
Je n'ai jamais entendu personne se plaindre de lui.
Il était respecté.
Croyez-vous aux accusations?
Objection, M. Le juge. Spéculation.
Retenue. Continuez, maître.
Merci. Je n'ai pas d'autres questions.
Vous avez servi avec le marinier-chef Sullivan pendant 3 ans.
Comme je l'ai dit.
Il n'a jamais commis de faute?
Non.
Lui avez-vous ordonné de diminuer
le nombre des recrues en conseil de discipline?
- Oui. - Vous lui faisiez confiance?
Oui.
Avez-vous suggéré que 17 femmes recrues
soient transférées et reçoivent des promotions?
Je ne me souviens pas du nombre.
Quel nombre vous semble juste?
17.
Le marinier-chef Sullivan a-t-il demandé
des égards particuliers pour ces 17 femmes?
Quel est le rapport avec...
M. Le juge, il y a un lien
entre ces promotions et transferts,
et la conduite du marinier-chef Sullivan.
Et le capitaine Ross le dissimulait.
- M. Le juge! - Capitaine Rabb,
je vais demander la suppression de ces remarques
et si vous recommencez, je vous inculperai pour outrage.
Bonjour, Mme Ross.
Est-ce ce que vous pouvez faire de mieux?
Noircir la réputation d'un bon officier avec des allégations infondées?
Vous voulez y jeter un œil?
Ou en connaissez-vous déjà le contenu?
Vous êtes un homme cruel.
Votre mari était un ami de mon père.
Il était respecté et un excellent officier.
Pourquoi démissionner un an avant d'obtenir sa retraite à taux plein?
Pour être avec moi.
J'étais une alcoolique.
Il est rentré pour m'aider.
Je suis sobre depuis 3 mois.
Quand nous étions à Norfolk,
et que j'avais honte d'aller acheter de l'alcool,
le marinier-chef Sullivan me procurait de l'alcool.
Ça a détruit mon mari.
Mme Ross, je ne veux pas vous détruire.
Mais il y a une jeune fille dans cette pièce,
une des nombreuses femmes que le marinier-chef a fait souffrir.
Nous le savons tous les deux.
Mais je ne peux pas le prouver, à moins que quelqu'un intervienne,
quelqu'un qui connaît la vérité.
M. Le juge,
j'aimerais appeler Victoria Ross comme témoin.
- Le témoin est-il disponible? - Oui, elle est ici.
Pourquoi fais-tu cela?
Je veux repartir à zéro.
Le seul moyen est de dire la vérité.
Nous avons construit une vie. Nous pouvons recommencer.
Nous ne pouvons pas construire sur un mensonge.
Rejetée, M. Lowne.
Capitaine, vous pouvez appeler le témoin.
Appelez-moi à la barre à sa place.
Capitaine Ross,
vous avez déjà dit que vous n'aviez aucune preuve
des sollicitations du marinier-chef Sullivan
auprès des femmes sous votre commandement.
Voudriez-vous changer votre témoignage?
Oui.
Voulez-vous dire ce que vous savez
sur les accusations qui pèsent contre le marinier-chef?
Oui.
Comment avez-vous appris ce qu'il faisait?
Plusieurs femmes se sont plaintes.
Comment avez-vous géré ces plaintes?
Je leur ai offert de les transférer.
En échange de quoi?
Leur silence.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Ma carrière était en danger.
Le marinier-chef me faisait chanter.
J'ai ramené une femme un soir
d'une réception de l'ambassade à Hong Kong.
Elle a passé la nuit avec moi, dans ma cabine.
Et le matin suivant,
le marinier-chef l'a surprise en train de quitter le navire.
- L'a-t-il dit à quelqu'un? - Non.
A-t-il menacé de le dire à votre femme?
Oui.
Pourquoi en parler maintenant?
Parce que cela pèse sur ma conscience,
et que je veux que ma femme sache...
quel homme je suis devenu.
Et parce que j'ai décidé de témoigner,
au lieu de forcer ma femme à vivre dans une prison de mensonge.
Merci, capitaine.
Pas d'autres questions, M. Le juge.
Ils prennent beaucoup de temps.
Ce n'est pas un mauvais signe. Ils ont beaucoup à débattre.
Ils reviennent.
Capitaine Candrall,
le jury a-t-il pris sa décision?
Oui, M. Le juge.
Officier marinier-chef Sullivan, pouvez-vous vous lever?
- Capitaine? - Officier marinier-chef Sullivan,
cette cour vous juge coupable de toutes les accusations.
Du calme!
La séance est close.
Que voulez-vous, monsieur?
- Un double bourbon, sec. - Ça vient.
- Un double bourbon. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va? - J'ai connu mieux.
- Madame? - Un soda avec du citron.
Ça vous dérange?
C'est votre verre, pas le mien.
D'accord.
Mais le cigare me dérange.
Félicitations.
- Oui. - Tenez.
Pourquoi ne suis-je pas content?
Parce que beaucoup de gens ont souffert.
- Dalton? - Parti.
Ce n'est pas une bonne chose?
Vous ne l'aimiez pas.
Je pense que vous pouvez faire mieux.
Je ne le trouvais pas mal.
Vous êtes jolie, intelligente,
et vous avez un tatouage.
Parfois, je vous surprends à être gentil.
Gardez ça pour vous. J'ai ma réputation à protéger.
- Salut. - Salut, Bud.
Ne commandez rien avec un parasol.
- Un cocktail, monsieur? - Un bière, s'il vous plaît.
Harriet me déteste.
Elle est juste en colère.
Elle ne m'a pas parlé depuis 3 jours.
Ce n'est pas forcément mauvais, Bud.
- Envoyez-lui des fleurs. - C'est elle qui devrait m'en envoyer.
Vous avez essayé de lui parler?
Dites-lui que vous êtes désolé.
Je ne suis pas désolé. Je suis désolé que ce soit parti en vrille,
mais j'y pensais depuis longtemps,
et c'est sorti tout seul.
Votre problème est que vous ne savez pas vous disputer.
Tout allait si bien. Plus maintenant.
Bud, rien ne va bien tout le temps avec une femme.
Vous avez de la chance avec 5 bons jours dans le mois.
Par où commencer?
Vous savez de quoi je parle,
les humains avec le sexe opposant.
Le sexe opposé.
Vous avez de la chance, vous avez Annie.
Non, Bud.
Ça ne se présente pas bien, en ce moment.
Je n'ai que vous deux.
Et nous, alors!
Que deviennent les coeurs brisés
Qui aimaient ce qui est aujourd'hui perdu?
Je dois trouver la paix
Mais oui
Mais oui?